Le mot vietnamien "kịch phát" est un terme utilisé principalement dans le domaine médical. En français, on peut le traduire par "exacerbé". Il décrit une situation où une maladie ou un symptôme s'aggrave soudainement, devenant plus intense ou plus sévère.
Sens principal : Utilisé pour décrire l'aggravation d'une condition médicale. Par exemple, si un patient souffre d'une maladie chronique comme l'asthme, on pourrait dire que son état est "kịch phát" si ses symptômes s'intensifient soudainement.
Contexte : On l'utilise dans des discussions médicales, des rapports cliniques ou lors de consultations entre professionnels de santé.
Dans un contexte plus large, "kịch phát" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des situations dans d'autres domaines où quelque chose atteint un point critique ou devient très intense. Par exemple, on peut parler de tensions dans une relation ou d'une crise dans une organisation.
Variantes : Il n'y a pas de variantes directes de "kịch phát", mais on peut rencontrer des termes liés comme "kích thích" (stimuler) ou "kịch" (dramatique) dans d'autres contextes.
Synonymes :
Bien que "kịch phát" soit principalement utilisé dans un contexte médical, il est important de noter qu'il n’a pas d’autres significations courantes en vietnamien. Le mot est spécifiquement lié à l'idée d'intensification ou d'aggravation.